요나의 불순종에 관하여 얘기하는 모비딕 챕터 9

설교란 제목의 모비딕 챕터 9는 계속해서 요나의 에피소드를 얘기하며 이런저런 얘기를 합니다. 요나와 고래를 중심으로 선원들에게 경각심도 주고 일종의 깨달음도 주면서 마플 목사는 카리스마를 제대로 보여주시는 것 같습니다.

 

 

 

요나의 불순종에 관하여

 

모비딕 챕터 9 전편 읽기

마플 목사님의 요나에 관한 주제로 설교 (모비딕 챕터9)

 

계속되는 마플 목사의 설교가 이어지는 가운데 마플 목사는 요나의 불순종에 관하여 설파하고 있습니다.

 

'With this sin of disobedience in him, Jonah still further flouts at God, by seeking to flee from Him. He thinks that a ship made by men, will carry him into countries where God does not reign, but only the Captains of this earth. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish. There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here. By all accounts Tarshish could have been no other city than the modern Cadiz. That's ye not then, shipmates, that, just outside the opinion of learned men. And where is Cadiz, shipmates? Cadiz is in Spain; as far by water, from Joppa, as Johah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea.

 

 

 

욥바(Joppa)는 이스라엘 서쪽 지중해 연안에 있는 항구도시입니다. 그리고 타시스 혹은 달시스(Tarshish)는 현재 스페인 인근을 의미하는데, 요나가 하나님을 피해서 탈시스로 도망가려고 욥바로 내려 갔더니 마침 탈시스로 가는 배를 만나 배에 올라탄 내용을 인용한 구절입니다. 그러자 하나님이 큰 폭풍을 일으키시게 된 것이죠. 성경 내용 중에는 폭우에 사공들이 각기 자기 신을 부르며 구원을 요청하는 와중에도 요나는 깊은 잠에 빠져 있었습니다.

 

그래서 선장이 니는 뭐하는 거냐 일어나서 너의 하나님께 구하라 하였고, 선원들끼리 현재의 재앙이 누구로부터 온 것인지 제비 뽑기를 하니 요나가 뽑혔습니다. 그래서 요나가 자신이 도망친 이유를 설명하니 사람들이 두려워하고 요나는 자신을 바다에 던지라고 해서 그리 하니 바다가 잠잠해진 내용이 나오죠. 그리고 큰 물고기가 요나를 삼켰고 요나는 삼일 동안 물고기 뱃속에 있다 거기서 기도하고 육지로 나왔던가요?

 

 

 

물론 모비딕에 이런 내용이 구체적으로 있는 것은 아니고 마플 목사는 탈시스와 카디즈 얘기만 줄곧 하네요. 둘 다 스페인에 있는 도시 같은데 둘이 어떤 차이가 있길래 그러는 것일까요?

 

 요나가 도망친 결과

 

Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. See ye not then, shipmates, that Jonah sought to flee world-wide from God? Miserable man! Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas.

 

 

 

목사는 지형에 관한 상세한 설명을 한 후, 요나는 전 세계를 도망다니려고 했다며 경멸합니다. 목사 입장에서 하나님의 명을 거역하면 어찌 된다는 것에 대한 경각심을 주는 것 같고요.

 

So disordered, selfcondemning is his look, that had there been policemen in those days, Johah, on the mere suspiction of something wrong, had been arrested ere he touched a deck. How plainly he's a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag, no friends accompany him to the wharf with their adieux. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye.

 

 

 비참한 미소

 

 

Jonah sees this; but in vain he tries to look all ease and confidence; in vain essays his wretched smile. Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other- " Jack, he's robbed a widow;" or, "Joe, do you mark him; he's a bigamist;" or, "Harry lad, I guess he's the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom." Another runs to read the bill that's stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person.

 

He reads, and looks from Johah to the bill; while all his sympathetic shipmates now crowd round Johah, prepared to lay their hands upon him. Frighted Johah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. He will not confess himself suspected: but that itself is strong suspicion. So he makes the best of it; and when the sailors find him not to be the man that is advertised, they let him pass, and he descends into the cabin.